巴 爾 巴 娜
雅克 普雷維爾（法）
記住吧巴爾巴娜
那一天在布雷斯特雨不停地下
而你走著微笑著象怒放的
花朵幸福地濕漉漉地
淋著雨
記住吧巴爾巴娜
在布雷斯特雨不停地下
在夏姆街我從你身邊走過
你微笑著
我也同樣地微笑著
記住吧巴爾巴娜
我不認識你
你也不認識我
記住吧
還是記住那一天吧
不要忘記了啊
一個男子在門廊下面躲雨
他叫著你的名字
巴爾巴娜
你淋著雨向他跑去
濕漉漉地幸福地
象怒放的花朵
你投入他的懷抱
把那記住吧巴爾巴娜
不要嗔怪我如果我用“你”來稱呼你
對所有我愛的人我都稱呼“你”
即使我只見過他們一次
對所有相互愛著的人我也稱呼“你”
即使我和他們並不相識
記住吧巴爾巴娜
不要忘記
那沉靜而幸福的雨
落在幸福的臉頰上
落在幸福的城市裡
那海上的雨
落在兵工廠
落在烏尚特的船上
啊巴爾巴娜
戰爭是多麼的愚蠢
淋著這鐵的雨
火的雨鋼和血的雨
你現在有著什麼樣的遭遇
而那個深情地擁抱著你的男子
他是死了失蹤了還是依然活著呢
啊巴爾巴娜
在布雷斯特雨不停地下
象從前那樣地下啊
但是再不一樣了因為一切都已毀滅
這是可怕又淒涼的服喪的雨
即使它也不再是
鋼鐵和血的暴風雨
多麼單調的雲
僵死的雲象死了的狗
從布雷斯特順流而去的狗啊
在遠方腐爛了消失了
在離布雷斯特很遠很遠的地方
完全消失了
什麼也沒有留下來
伴隨著巴爾巴娜的憤怒和無奈，姚錫娟的聲音在中山音樂堂裡久久的回蕩。
這是《聆聽經典--大型系列音樂朗誦會》之二 “ 缪斯的豎琴”中外經典詩歌音樂朗誦會的精彩片段。雖然普雷維爾的名字不那麼容易被記住，可是他的《巴爾巴娜》卻一定被人記住了，因了一段揮之不去而又永遠逝去的愛情，因了姚錫娟老師那充滿激情蕩氣回腸的朗誦，因了聆聽的人們心被刺痛的感受。。。
這次我是真的靜下了心來，來聽一場由狄金森、蘭波、葉芝、龐德、埃利蒂斯、莎士比亞、歌德、雪萊、普希金、裴多菲、惠特曼等等文化大師們的經典作品組成的詩歌朗誦會。這些天才們用文字構築了人類奇妙、變化莫測的精神世界，這些文字也曾支配、左右過我們的愛情，但是，也許我們為之感動的普希金並不是真正的普希金，我們為之震撼的莎士比亞也並不是真正的莎士比亞。所以，在這個冬天的夜晚，我抖落了一身的疲憊，拋卻了都市的喧囂，遠離了人類，敞開心的大門，來到了靈魂的深處。
在這裡，我不僅被詩人們的精神、情感所牽絆著，還被自己的感觸所指引著，我的青春，我的愛戀，我的喜悅，我的憤怒，我的留戀，我的夢想，我的一切的一切——
似乎他們離我很近，伸手即可撫摩到，可是卻又那麼的遙不可及。“假如生活欺騙了你，不要憂郁，也不要憤慨！不順心的時候暫且容忍，相信吧，快樂的日子就會到來。”是呀，拋開辦公室裡的糾纏煩擾，忘記你所愛的人帶給你的傷害，相信未來！我之所以堅定地相信未來，是我相信未來人們的眼睛，黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它來尋找光明！那無數次的探索、迷途、失敗和成功，一定會給予熱情、客觀、公正的評定。
繁星閃爍著，深藍的天空裡，人們聽不到他們的對語，沉默裡，微光中，他們深深地互相頌贊著。當你老了，頭白了，睡思昏沉，在爐火旁，請慢慢地回想過去你眼神裡的柔和，回想過去有多少人愛你年輕歡暢的時候，愛你的美麗，愛你的真心，可是只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，愛你那已經衰老了的臉上的痛苦和皺紋。在星星中間，你淒然地尋找著那隱藏著的臉龐。
今夜，我真的是生活在了別處，這個別處就是郭沫若老先生的“天上的街市”，是戴望舒“落雨的小巷”，是聞一多“紅燭朗照”的窗口，是卞之琳“看的見風景的橋梁”，我用艾青的目光來注視著這塊土地，用穆旦的聲音來贊美這塊土地，生命的最強音在這裡撞擊著，盤旋著，回蕩著！！！！！！
雅克 普雷維爾（法）
記住吧巴爾巴娜
那一天在布雷斯特雨不停地下
而你走著微笑著象怒放的
花朵幸福地濕漉漉地
淋著雨
記住吧巴爾巴娜
在布雷斯特雨不停地下
在夏姆街我從你身邊走過
你微笑著
我也同樣地微笑著
記住吧巴爾巴娜
我不認識你
你也不認識我
記住吧
還是記住那一天吧
不要忘記了啊
一個男子在門廊下面躲雨
他叫著你的名字
巴爾巴娜
你淋著雨向他跑去
濕漉漉地幸福地
象怒放的花朵
你投入他的懷抱
把那記住吧巴爾巴娜
不要嗔怪我如果我用“你”來稱呼你
對所有我愛的人我都稱呼“你”
即使我只見過他們一次
對所有相互愛著的人我也稱呼“你”
即使我和他們並不相識
記住吧巴爾巴娜
不要忘記
那沉靜而幸福的雨
落在幸福的臉頰上
落在幸福的城市裡
那海上的雨
落在兵工廠
落在烏尚特的船上
啊巴爾巴娜
戰爭是多麼的愚蠢
淋著這鐵的雨
火的雨鋼和血的雨
你現在有著什麼樣的遭遇
而那個深情地擁抱著你的男子
他是死了失蹤了還是依然活著呢
啊巴爾巴娜
在布雷斯特雨不停地下
象從前那樣地下啊
但是再不一樣了因為一切都已毀滅
這是可怕又淒涼的服喪的雨
即使它也不再是
鋼鐵和血的暴風雨
多麼單調的雲
僵死的雲象死了的狗
從布雷斯特順流而去的狗啊
在遠方腐爛了消失了
在離布雷斯特很遠很遠的地方
完全消失了
什麼也沒有留下來
伴隨著巴爾巴娜的憤怒和無奈，姚錫娟的聲音在中山音樂堂裡久久的回蕩。
這是《聆聽經典--大型系列音樂朗誦會》之二 “ 缪斯的豎琴”中外經典詩歌音樂朗誦會的精彩片段。雖然普雷維爾的名字不那麼容易被記住，可是他的《巴爾巴娜》卻一定被人記住了，因了一段揮之不去而又永遠逝去的愛情，因了姚錫娟老師那充滿激情蕩氣回腸的朗誦，因了聆聽的人們心被刺痛的感受。。。
這次我是真的靜下了心來，來聽一場由狄金森、蘭波、葉芝、龐德、埃利蒂斯、莎士比亞、歌德、雪萊、普希金、裴多菲、惠特曼等等文化大師們的經典作品組成的詩歌朗誦會。這些天才們用文字構築了人類奇妙、變化莫測的精神世界，這些文字也曾支配、左右過我們的愛情，但是，也許我們為之感動的普希金並不是真正的普希金，我們為之震撼的莎士比亞也並不是真正的莎士比亞。所以，在這個冬天的夜晚，我抖落了一身的疲憊，拋卻了都市的喧囂，遠離了人類，敞開心的大門，來到了靈魂的深處。
在這裡，我不僅被詩人們的精神、情感所牽絆著，還被自己的感觸所指引著，我的青春，我的愛戀，我的喜悅，我的憤怒，我的留戀，我的夢想，我的一切的一切——
似乎他們離我很近，伸手即可撫摩到，可是卻又那麼的遙不可及。“假如生活欺騙了你，不要憂郁，也不要憤慨！不順心的時候暫且容忍，相信吧，快樂的日子就會到來。”是呀，拋開辦公室裡的糾纏煩擾，忘記你所愛的人帶給你的傷害，相信未來！我之所以堅定地相信未來，是我相信未來人們的眼睛，黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它來尋找光明！那無數次的探索、迷途、失敗和成功，一定會給予熱情、客觀、公正的評定。
繁星閃爍著，深藍的天空裡，人們聽不到他們的對語，沉默裡，微光中，他們深深地互相頌贊著。當你老了，頭白了，睡思昏沉，在爐火旁，請慢慢地回想過去你眼神裡的柔和，回想過去有多少人愛你年輕歡暢的時候，愛你的美麗，愛你的真心，可是只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，愛你那已經衰老了的臉上的痛苦和皺紋。在星星中間，你淒然地尋找著那隱藏著的臉龐。
今夜，我真的是生活在了別處，這個別處就是郭沫若老先生的“天上的街市”，是戴望舒“落雨的小巷”，是聞一多“紅燭朗照”的窗口，是卞之琳“看的見風景的橋梁”，我用艾青的目光來注視著這塊土地，用穆旦的聲音來贊美這塊土地，生命的最強音在這裡撞擊著，盤旋著，回蕩著！！！！！！
