題記一
世上沒有無緣無故的愛，也沒有無緣無故的恨。 -- 毛澤東
題記二
來上海旅游？當然，少不了去一趟城隍廟（含“豫園”）、外灘、東方明珠、南京路步行街，上海老街的茶館、衡山路的酒吧，……。請君勿忘，如今的上海，已經悄悄地成了一個鮮為人知的賞花勝地 – 3月，去南匯看桃花，白牆黑瓦的農捨淹沒在大片桃花林中；4月，去“鮮花港”看郁金香，國內最大的郁金香“花港”坐落於東海邊；7月，去世紀公園荷花，去看那曲曲折折的荷塘……。
題記三 欲看本次觀荷行更多照片，以及日本游的90幅精美照片及相關美文，請你點擊http://blog.sina.com.cn/rgmao181898
7月6日一早，《青年報》遞到。第6版，有一條不起眼的消息。標題是《世紀公園7月中旬舉辦水生植物展》。
消息很短，卻含不俗文采。
---- “曲曲折折的荷塘上面，彌望的是田田的葉子。”朱自清的《荷塘月色》，寫的是夏夜賞荷的情景，而世紀公園“蒙特利爾園”邊就有一片這樣的池塘，面積達8300多平方米。
---- 這兩天，寬闊的池塘邊正盛開著上萬株荷花。一張張連綿的荷葉，如一把把綠傘，把一池湖水點綴地生機勃勃。
---- 這片荷花栽種於2000年開園時。當時，公園從武漢挑選了優良品種。這些荷花的根莖較短，一般在60至120厘米左右，喜歡在岸邊淺水區生長。
…………
一篇報道，200字不到，卻讓我心動！
此生愛荷最甚！
7月7 - 8日大忙！苦捱兩日，7月9日，終於可以“偷閒”。黎明即起，6時走出家門。“丁丁地圖網”推薦的794路空調車，果然比6號地鐵轉2號地鐵更快捷！車行7站，便來到世紀公園2號門。時間6時半，售票窗口尚未開啟。
---- 對不起，公園7點開門。（鐵門內門衛冷冷地說）
---- 我特意趕早來，能不能……？
---- 好吧，你先放10元錢在這裡。等會兒出來，再取門票。
爽！留下“買路錢”，疾步去“蒙特利爾園”！
狹長的湖面，頗得“瘦西湖”之風采。湖中央，碧波粼粼，湖岸四周，荷葉田田，隨風而舞；荷花，或打朵、或盛開、或紅、或白，點綴其間，涼風拂面，荷香陣陣！原以為，今天我將成為觀荷者“第一”！孰料，手持長槍短炮者，已散見於湖畔，他們或蹲、或站、或坐、或歇息於湖畔的柳樹下，蘆葦中。
圖一 湖畔有白楊樹林，還有綠草茵茵的小坡。
坡上正有一綠衣女子在晨讀呢。後來，草坡就成了我觀荷“據點”哦！
此刻，我恍悟，門衛並非對我特別照顧而“網開一面”，人多勢眾喲。
環湖皆花也。其根莖、花苞、花朵與杭州“曲院風荷”、北京頤和園、承德避暑山莊的大同，仔細觀察，就能發現其“小異”！
-- 這裡的荷花，不僅親水，而且親人，她們靠岸生長，游人能近距離地從容俯視；
-- 這裡的荷花，根莖較短，更透出勻稱和諧之美。細密的花蕊、鵝黃的蓮蓬、甚至那展翅的紅蜻蜓……，都能收入鏡頭；
圖二 俯視取景！
-- 這裡的荷花，香氣十足，格外襲人，袅袅幽香，縷縷不絕。
經過一夜休眠，一池夏荷，精神抖擻，晨風吹拂，儀態萬千；經過一夜休整，游客們也個個精神飽滿，神情專注！
他們行走於蜿蜒的湖岸，在與風共舞的荷葉間，尋覓紅花與綠葉的最佳搭配，
他們放眼於曲折的池塘，在迎風搖曳的荷花中，選取含苞與怒放的最美組合。
我邊走邊看，邊看邊拍，盡情享受這難得的晨光，上海，你這個中國的第一大都市，居然有如此幽靜怡人的觀荷勝境！
離池塘不遠處有長椅，不過，長椅並不面湖，湖畔有小坡，坡上有樹林，密匝匝的，是高高的楊樹，而且是南方罕見的白楊！小坡不僅面湖，而且綠草茵茵。
我捨“椅”取“坡”，來到楊樹林的斜坡的草地上，這裡就成了我觀荷的“據點”，或坐，或躺。腳後，簇擁著半池荷花；頭上，高聳著顆顆白楊。
飒飒，一聲聲，你不知是荷葉在舞，還是白楊在唱。
幽香，一陣陣，你不知是來自池塘，還是來自身邊的草木。
取出手機，給家人與友人發送“打油詩”短信如下：
萬裡吟荷六月中，
自清月夜靈犀通，
賞荷何須只求遠，
世園風荷一樣紅！
躺在草坡上的我，思緒翩翩，隨荷香晨風飛揚。
此生愛荷最甚！
-- 無論走進哪一座寺廟，你總看見莊嚴肅穆的如來佛祖端坐在蓮花寶座上。天下百花，有此殊榮者，唯荷花也！荷花，被視為佛教的象征 -- 崇高、聖潔、吉祥、平安、素雅、光明、貞靜……，被尊為“聖花”；
-- 菊花乃人間的隱士，牡丹乃人間的富貴之人，而出淤泥而不染的蓮花乃人間的君子也。北宋周敦頤不僅有“予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖。”的名言，還有如此精彩的譬喻！
-- 一代偉人喜歡梅花，留下了“梅花喜歡漫天雪”的名句，冷靜一想，你不覺得一冬一夏，不正構成了絕妙呼應？你不覺得荷花不畏酷暑的精神不也同樣令人起敬嗎？
-- 上蒼的造化，天下之花，千姿百態，爭奇斗艷。冷靜一想，荷花與水共生，便多了幾分靈性，待開的，躲在荷葉後面的，最是羞羞答答，盛開的，站立於荷葉之上的，最是落落大方。
-- 今日觀荷，居然發現了荷葉之美！ -- 環湖的碧綠荷葉，擠擠挨挨、層層疊疊、高高低低、大大小小。完全張開的荷葉，宛如撐開的小傘，為已盛開的荷花遮陽，為正打朵兒的荷花遮羞；打開一半的荷葉，宛如一把折扇，給荷花仙子送來清涼；還打著卷兒的荷葉，宛如一個小喇叭，正吹奏著美妙的音樂。
幾顆晶瑩剔透的小露珠，正滾動於碩大的荷葉上，簡直就是鑲嵌在荷葉中的靈動的寶石呀！朱自清寫《荷塘月色》，其靈感是否來自月光下的荷葉？-- 我癡想；
“葉子出水很高，像亭亭的舞女的裙”。 -- 他寫道！
圖三
待開的，躲在荷葉後面的，最是羞羞答答；
盛開的，站立於荷葉之上的，最是落落大方。
你看，盛開的荷花把一片陽光折射到右側的荷葉上 -- 可解讀“映日荷花”之詩意吧?
坐在草坡上的我，思緒翩翩，隨荷香晨風飛揚。
此生愛荷最甚！
-- 我母親，曾是紹興黨山農村的一個童養媳（child bride），14歲時，母親和另一個童養媳，秘密夜逃上海，到上海之後，兩人相依為命，在楊樹浦一家紗廠當童工（child labor）。後來改名“荷花”；在我讀高中時，母親告訴我們 – 黨山老家門口，就是一個池塘，每到夏天，滿池的荷花開了，到了上海，再也不能開門見荷，因此，她格外思念故鄉，此外，她還說，荷花不容易，最熱三伏天，正是荷花開放時。她用樸素的語言告訴我們 – 荷花不怕苦，有精神，值得學習。於是，她更名“荷花”；
-- 我自己，從《荷塘月色》一文中汲取了很多治學養分。
初中時，讀到了《荷塘月色》（文章並未出現在課本中，而是出現在一冊《散文選讀》的教輔中）語文老師借星期天的興趣小組活動，給我們講解了這篇文章。幼年的我，心靈感到一種震撼！震撼不僅源自文豪的文筆，而且來自語文老師的一句話：
你們看，作者只不過在一個月色夜晚，到附近的荷塘走了一遍，就發現這麼多的美，而且還能付諸於文字！
當教書匠時，曾作英漢對比研究，在比照朱自清的《荷塘月色》和該文的英譯，茅塞頓開！真切感悟到了一條：漢語，是一種意境語言，洋溢著“模糊美”，此美，非英語所能比也！如：
原文：
曲曲折折的荷塘上面，彌望的是田田的葉子。葉子中出水很高，像婷婷的舞女的裙。
英譯：
All over this winding stretch of water，what meets the eye is a silken field of leaves，reaching rather high above the surface，like the skirts of dancing girls in all their grace.（楊憲益，戴乃迭譯）
不得不承認，這是一段成功譯文！
然而，英語跟漢語相比，英語表達求真、求邏輯、求分析、求形合。但是，英語的這些特性和漢語的“意境性所導致的朦胧美”如冰炭難容。
“曲曲折折的”、“彌望”和“田田的”所散發出的朦胧美感在英譯中痛失！讀者還能在winding / what meets the eye / silken field of中重新拾回嗎？否。
“亭亭的舞女”譯成dancing girls後，英譯只告訴我們“荷葉象跳舞的女孩”，至於這女孩是否亭亭玉立，譯文讀者卻無從感受。
-- 我女兒，在她讀幼兒園的那年冬天，女兒的臉上忽然發了許多疹狀紅塊，夜裡睡覺也不安穩。那時我們生活和工作在浙江一個名叫“玉環”的海島，海島就醫條件差。女兒這個不是病的病，卻讓我和夫人寢食難安。隔壁的孫老師，其父是當地名醫，見到我女兒，跟我們發布了“醫囑”，到竹林裡采一些青竹葉，再設法弄一點蓮心芯，沸水裡煮10分鐘，飲其湯汁三日。我們一一照辦。一周之後，女兒的臉恢復了往日的白淨！
站在草坡上的我，思緒翩翩，隨荷香晨風飛揚。
此生愛荷最甚！
一位世紀公園的花匠從我身邊走過，手執幾張新鮮的荷葉。我討了一張荷葉，聞了聞，果然有一股淡淡的清香。
這不是一個很好的“道具”嗎？-- 我想。
一位女孩，手執相機，也從我身邊走過，我請她為我拍一張“荷葉當帽”的照片。
-- 行啊。
-- 拍得好，謝謝。（看了回放後，我說。）
-- 別謝。我借你的荷葉一用，也給我拍一張照片，挺好的！
-- 行！
我又請旁邊的一位先生為我拍攝一張我為女孩拍攝照片。
於是，就有以下的兩幅照片。
圖四 荷葉當帽，清香醒腦
圖五 如法炮制 平添野趣
（此照可見“環湖皆花也”）
-- 照片裡的你，真像個老頑童！（女孩離開前笑言）。
-- 生活裡的他，就是一個老頑童呀！(那位先生說)
哈哈哈……
要不是因為忙，真會帶上干糧和礦泉水，在這兒待到夕陽西沉時。
世紀公園真大，等我走到大門口，方知走錯了門。不經意間，我來到了7號門，再轉身朝2號門走去，這麼一繞，就是15分鐘，而且途經一段林木森然的路段，寂靜無人，聞各種鳥鳴，嚇勢勢的，說不准黑黢黢的密林裡會竄出一個什麼動物來呢。
2號門對面，就是794的車站。車廂已經不像來時那麼空蕩蕩的了。
擠在乘客中，我想，現在的社會與生活不由分說地將很多人（尤其是年輕人）拋入一個深不見底的大染缸，他們煩躁、不安、抑郁，甚或狂躁，讓你筋疲力盡！
不過，人生在世，要善於“偷閒”。比如來蒙特利爾園，在池塘邊去觀賞，去呼吸，去遐想，去當一回“老頑童”、“中頑童”、“青頑童”……，也許很值呢。
此生，你愛荷最甚！別人可不見得呀。-- 我又想。
“世上沒有無緣無故的愛，也沒有無緣無故的恨。”-- 斯人已遠去，名言留人間。
