自己是廣東籍後裔，雖然生在上海，但從小會講廣東話。所以我到港澳沒問題。幾次帶家小過去，笑話不少。
港澳的字是用繁體字，字能認識，但內地人大多不知道是什麼意思。
一次在澳門吃飯，收銀的地方有個提示：港幣不補水。我老婆說，港幣比澳門幣值錢，為什麼用港幣就不能續茶水呢？其實，補水是補回在澳門使用港幣的差價，這家店不補差價。
內地多的是標語橫幅，港澳多的是廣告。裡面的字都認識，意思大多數內地人是搞不清楚的。雙立人的刀具在內地很有名，港澳不叫雙立人，叫孖人牌。孖的意思的雙的意思，比如：孖仔，就是男性雙胞胎。比如，讀電話號碼時，12345688，就讀123456孖8。
港澳人講吉利。比如：豬舌頭。舌發音不吉利。所以叫豬利（有個月字旁的）。
港澳外來語多。草莓這個詞，在港澳是看不見的。寫的就是“士多比利”。
